- Guten Morgen. - Hej?
Hej, Lily. Dette er Gretel.
Vi mødtes i går aftes. Hun er fra Wank i Bayern.
- Hun er på ferie. - Hyggeligt at møde dig.
- Du følger ikke bruserplanen. - Hvad?
Da vi deler den, tænkte jeg, at det var godt med en plan.
Kan vi tale om det senere?
Tak.
Han er skøgen, men vi må bade som ludere.
- Hvad er det? - Min kylling.
- Hun frøs udenfor. - Den spiser min morgenmad.
Den har et navn. Det er Middag.
- Du er lidt snerpet. - Nej, jeg har en rutine.
Orden i mit liv gør mig til en bedre læge.
- Jeg er ikke god til forandringer. - Det forklarer mobilen. Virker den?
Der er minder på den. Jeg læser samme sms hver morgen.
Det er et lille ritual til at begynde dagen med.
- "Smil og slå ikke nogen ihjel." - Godt råd til en læge.
Og en ny sambo.
Det er en stor dag for Sydamerika. Ved du hvorfor?
Der er en ny isbod i byen. Jordbær?
- Spiser du søde sager før morgenmad? - Dette er morgenmad.
Jeg ville gå en tur med dig i går aftes.
Himlen var klar. Det var en fin aften til det.
- Vi arbejder faktisk sammen, lindo. - Og?
- Vi bliver ikke fyret. - Vi må være professionelle.
Det er dig, der sender blandede signaler.
Lindo? For mig betyder det "hed".
Nej, "sød" som en hvalp. Jeg går ikke over stregen.
- Giv nu bare op. - Du ved, at du vil have mig.
Der kommer krydstogtsskibe med smukke kvinder fra hele verden.
Jeg burde dokumentere det. Sætte nåle i et stort verdenskort.
- Hvad med en badekåbe? - Ligesom Hef.
Til din gæst. Jeg har ikke brug for nøgne fremmede om...
- Morgenen. - Hej.
I er de nye læger, ikke?
Dr. Keeton har fortalt om jer. Jeg er dr. Ryan Clark.
Vi mødtes ved klinikken den anden dag.
- Jeg tog din taxa. - Ja, det er rigtigt. Jeg hedder Lily.
- Dette er Mina og Tommy. - Dr. Tommy Fuller.
- Din hånd er virkelig våd. - Det virkede, som om du ville stoppe.
Jeg forsøger, men hvordan forlader man det her?
- Er dette din morgenrutine? - Det er Guds brusebad.
Det skal vel bruges, når Han har lavet det.
- Jeg henter mine ting og kommer med. - Fedt.
Jeg kunne aldrig være nøgen sådan ligesom Jane.
Bliv ved med det. Jeg kan ikke tåle flere nøgne mennesker.
Vi har fået en alarm om en mand med et slangebid.
- Du stak af. Jeg havde mange fødsler. - Jeg er her nu.
- Hvem kan ikke lide slanger? - Elsker dem.
Vi får mange slangebid her. Man skal vænne sig til dem.
Så I to tager klinikken. Brenner følger med mig.
I to tager klinikken.
- Kom nu, Brenner. - Jeg kommer.
Jeg ved ikke, hvad du synes, men Ryan er en god læge.
- Vi har brug for, at hun bliver. - Ja. Det er hendes valg.
- Prøv at være professionel. - Det er ikke kun op til mig.
- Vi har to slags modgifte. Hvilken? - Vi prøver en.
- Og virker den ikke? - Så prøver vi den anden.
Jeg vil bare gerne have en plan.
- Det er en lægekrykke. - At være forberedt?
Man ved aldrig, hvad der venter i junglen.
Man improviserer. Det bliver man nødt til. Kom så.
- Er I lægerne? - Hvor er han?
- I lejren. Det hele er min skyld. - Det er nok slangens.
Vi er naturfotografer. Han ville fotografere-
- og jeg talte om vores forhold.
Vi ville aldrig have den samtale, men nu er vi røget ind i en rutine.
Han ville have slangen og jeg et forhold.
Slangen bed, og jeg kunne ikke stoppe den.
- Stoppe hvad? - Det der.
- Glem modgiften. - Hvorfor?
Anakondaer er ikke giftige. De klemmer en ihjel.
- Høj puls. - Bevæg dine fingre.
Godt. Ingen nerveskader.
- Jeg satte stativet mellem dem. - Smart. Ellers ville han være død.
Du er min lille lykkeamulet.
- Kan I ikke bare hive den af? - Det ville kræve ti af os.
- Kan vi ikke bedøve den? - Ketamin bruges på dyr.
Vi må tilpasse dosen, men det kunne virke.
Flot, Brenner. Gå i gang.
Nej tak. Det er ikke passende på et hospital. Sælg dem udenfor.
Enferma? Et øjeblik.
- No tengo betyder "har ikke". Dinero? - Penge.
Han vil bytte det mod behandling. Hans søster har feber og hoster.
Agua? Det betyder vand. Tak for hjælpen.
- Vi fik en skidt start. - Du ville lade en familie dø af TB.
- Det var skidt. - Jeg er en god læge.
Plastikkirurgien er kun en lille del.
Dr. Cole? Giv mig en chance.
Vil du redde tusindvis af liv i dag?
Følg vejledningen.
Byg en latrin. En ny by skal beskytte sit drikkevand.
- Jeg er læge. - Beskidt vand smitter mange.
Stopper man det, så stopper man smitten. Skovlen står ude bagved.
- Hvad laver du? - Mit første hjemmebesøg.
Symptomerne tyder på en parasit eller svamp. Det kan være SARS.
Dette er feltudstyret. Blodtryksmåler, drop og antibiotika.
Sig til, hvis du finder en epidemi, så må du have den fine hat på.
Tag dr. Clark med dig. Det er slut med, at nybegyndere går alene.
Fint. Injicer, når jeg siger det.
- Hold ud. Du er snart fri. - Godt. Det begynder at gøre ondt.
- Hvor? - Om taljen og hofterne.
Nej, vent.
Vi kan ikke fjerne slangen. Den holder ham i live.
Hans bækken er knust. Slangen holder det sammen.
Beklager, men slangen må blive.
- Han skal på klinikken. - Med en anakonda?
Slangens tryk forhindrer, at han forbløder.
Slangen er mere effektiv end en årepresse.
- Vi skal over floden. - Broen holder ikke. Vi må vade.
Jeg er hårdfør, men jeg kan ikke klare det.
- Slap af, ellers strammer den grebet. - Få den væk.
Han skal opereres. Vi skal af sted. En, to, tre.
De er opvokset på en kunstnerkoloni i Venezuela.
Du taler ikke spansk? Du lærer det med tiden.
Mine forældre er missionærer. Hvor er du opvokset?
Du virker som en sød person, og når vi har fri-
- vil jeg gerne fortælle om min triste barndom.
- Men i felten arbejder jeg alene. - Fint.
Føles det ikke godt at redde tusindvis af liv?
- Hvordan hjælper du? - Jeg lærer dig om medicin.
Er dette meter eller yard? Det burde der stå.
- Jeg vil sy en fod på eller noget. - Det vil jeg også.
Men dr. Cole vil have, at jeg bygger latriner.
- Skulle du ikke lære mig spansk? - Piérdete, cojudo.
Hvad betyder det?
Det betyder "forsvind", bare grovere.
Hej. Hola.
Hvordan siger man: "Vil du bygge et toilet?"
- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke?
Du er en dårlig spansklærer.
Hjælp mig. Charlie, hjælp mig.
Charlie, jeg har brug for din hjælp.
Charlie.
Hvad fanden, Charlie.
Akut lungebetændelse.
- Hun er hans eneste familie. - Vi må få løsnet slimet.
- Bare jeg havde et damptelt. - Bed om det, og du vil få det.
Du er vågen. Alt er i orden. Vi fik gang i dit åndedræt igen.
- Du kommer dig. Hvad hedder du? - Sofia.
- Hvordan ved du det? - Alle genkender mit ar.
Du taler engelsk. Jeg hedder dr. Fuller. Ved du, hvad der skete?
- Rystelserne? - Hvor gammel var du første gang?
Jeg var tre. Jeg faldt.
- Jeg har det bedre nu. - Jeg kan hjælpe dig. Jeg er læge.
Læge? Du tror, at du er klog, men du ved ingenting.
Der er noget, jeg ved. Du har epilepsi. Det kan behandles.
Adiós, dr. Gringo.
- Du kan spille fodbold med vennerne. - Jeg har ingen venner.
- Fordi du holder med Brasilien? - Du er dum. Brasilien er bedst.
- Ikke med det forsvar. - Har du ikke set Alves?
- Min farmor er bedre. - Du ved virkelig ingenting.
Jeg byggede et til otte personer i Kenya. Det virkede godt.
Du har gjort så mange gode ting, og du taler om dem hele tiden.
- Hørte du det? - Det virker.
- Hun klarer sig, Bruno. - Minard.
- Der er næsten ingen puls. - Bruno?
Sofia har epilepsi.
Tegretol tages to gange om dagen med mad.
Så er anfaldene under kontrol.
Papa? Hola. Tommy. Dr. Fuller.
Jeg fortalte lige om medicinen. Sofia får et bedre liv.
Så er hun ikke længere en taber.
- Jeg er ikke hendes mand. - Det er byens medicinmand.
Medicinmand? Er det voodoo og tryllekunstner?
Hun spørger, om pillerne hjælper mod dæmonerne.
De får mig til at ryste, når de kommer ind her.
Du mener, at anfaldene forårsages af dæmoner?
- Det er kun et ar. - Jeg har behandlet familien længe.
Vi har lyttet til dig. Nu skal du lytte til mig.
- Så du kan skræmme folk? - Han skræmmer os ikke.
Så må han læse en bog om medicin, for der findes ingen onde ånder.
Det er bare epilepsi. Det kan behandles.
Medicinen hjælper. Sofia, tal med din mor.
Vil du tale med dem, Charlie. Hvor skal du hen?
Stands. Dette er skørt. Det er vanrøgt.
Hun har lidt, siden hun var tre år.
- Jeg tager mig af hende. - Hun er min patient.
Du kan tage og piérdete, din concudo.
- Hvorfor skjulte han det? - Bruno?
Han ville have, at vi fokuserede på søsteren.
Dårligt blodtryk. Bakterier i blodet. Han får snart organsvigt.
- Hun tror, at vi kan redde ham. - Sig, at hun tager fejl.
Han har fået antibiotika og væske. Vi kan ikke gøre mere.
- Hvad skal du? - Fortælle hende, at han er død.
4-1-8-9. Koden til mit bankkort.
Nøglen til min bankboks ligger i min sokkeskuffe.
Der ligger 1.000 dollar i madrassen. Jeg havde glemt alt om dem.
- Elskede, en ting mere... - Hun har ikke brug for at vide mere.
Tænk ikke det værste. Det hjælper ikke. Det er ikke den sidste samtale.
Ikke nu. Nu skal vi bare gå.
Der er en ting mere, jeg må gøre.
Lad den ikke give slip.
- Hold ud, Brian. - Hvad sker der?
Årepressen er væk. Han forbløder.
- Vi må lave en forbinding. - Det er ikke nok.
- Vi har ikke noget valg. - Båren. Hold tryk på bugen.
Dette burde mindske blødningen og give os tid.
Du godeste.
Den bed mig. Jeg blev bidt, da jeg forsøgte at holde den fast.
Det går. Den er ikke giftig. Lad os fortsætte.
Vi må videre. Er du klar? En, to, tre.
Hun siger, at han var hendes eneste familie.
Jeg gav hende noget at sove på.
Hvordan får vi fat i en retsmediciner?
- Hvad? - Hvem henter liget?
Er der et lighus? Eller noget?
Vi kan ikke efterlade liget, men kan ikke blive her.
Hvem tror du, at du er? Du tror, at du har styr på det hele.
- Du svigtede patienten. - Jeg reddede hende.
Du trøstede hende ikke. At redde liv er nemt.
- Jeg taler ikke spansk. - Medfølelse er nok.
Du kunne sgu godt have lært lidt, inden du kom.
Du kan ikke tage hjem og sende liget til lighuset.
Vores job slutter ikke her. Du spørger efter lighuset. Det er os.
Jeg forventer ikke, at du hjælper med at gøre liget klar.
Du skulle lave toiletter, men nu skal jeg ordne en krise, du har skabt.
Heksedoktoren vil vel bare behandle med fjer.
- Du forstår det ikke. - Jeg udøver lægevidenskab.
Han gør mere end det. Han er en kulturel leder. Du svinede alle til.
- Han snyder dem. - Jeg havde migræner i mange år.
Han sagde, at to jaguarer sloges i mig, og brændte lidt urter.
- Det lugtede grimt, men virkede. - Kun medicin hjælper mod epilepsi.
- Han ville ikke lytte. - Lyttede du? Nej, du sagde dem imod.
Folk går til os, fordi Papa respekterer os.
- Nu er det forhold ødelagt. - Lad mig ordne det.
Nej, det er for sent.
- Sikke en fed dag. - Klinikkens anseelse er ødelagt.
Hvis du møder en, der hedder Papa, så bare spil med.
- To nederlag. Cole hader mig. - Man plejer at få tre chancer.
- Virkelig? - Ikke af mig. Jeg dømmer hurtigt.
- Fandens. Toilettet. - Hvor skal du hen?
Jeg vil ikke forspilde min chance.
Minard. Bed Ryan og Cole gøre klar til operation.
Vi har indre skader fra en anakonda.
- Han vil bløde meget kraftigt. - Vi har kun nogle få minutter.
- Iltmætningen er på 91%. - Jeg begynder, når han er klar.
Hej, Brian. Du vågnede lige til at blive bedøvet til operationen.
- Var det blod der før? - Nej.
- Pulsåren bløder. - Er det fra knoglestumper?
Den er i min lomme. I lommen.
Det var den, jeg ville vise Chloe i floden.
Du prøvede at fri.
Ringen trykkede hul på pulsåren.
Jeg har virkelig fejlet. Chloe skulle have den.
Det er min skyld. Jeg forstod ikke. Undskyld.
Når alt dette er overstået, så gør jeg det rigtigt.
- Gør det nu. - Trykket falder. Vi skal i gang.
Det er i orden. Vil nogen hente Chloe?
Brian, jeg tog fejl. Jeg fulgte rutinerne, men...
Vi er ikke på skadestuen. Dette er junglen.
Det, man vil sige til en, man elsker, siger man nu.
Hun har ret. Du er i gode hænder, men kampen bliver hård.
- Hvor hård? - Meget hård.
Fint, jeg gør det.
Hej, elskede.
Elskede...
Vi har været sammen længe. Vi har vores rutine.
- Tacos om tirsdagen. Løbetur søndag. - Det gør vi jo aldrig.
Selv hvis vi gjorde, så virker det ikke længere for os.
Jeg elsker dig og vil tilbringe resten af mit liv med dig.
Jeg vil have, at vi tager det næste skridt. Det er tid.
Jeg vil lade være med at løbe med dig i de næste 15 år.
Jeg vil ikke planlægge at være sammen. Det skal vi være hver dag.
- Jeg har brug for, at du klarer den. - Det er let klaret.
Vi må i gang.
Når forbindingen er væk, skal vi være hurtige. Er alle klar?
Saks.
- Kan jeg hjælpe? - Så du vil hjælpe nu?
- Hvor har du været? - Optaget.
Jeg havde brug for din hjælp med Papa.
Cole ordnede det hele. Sofia får medicinen ved ritualerne.
Uden anfaldene kan hun være normal.
Hun har stadig arret, der skræmmer folk.
- Fordi dæmonerne kan komme ind? - Eller ind i en anden.
Du er også bange. Det var derfor, du gik.
Jeg må lære dig om medicin, så du kan hjælpe...
- Hvor skal du hen? - Til patienten.
Papa? Hola.
- Te til dit hoved. - Mit hoved?
Dr. Cole forklarede, at du blev tabt som barn. Og at der er noget galt.
Ja. Tak.
Jeg vil bede om tilladelse til at behandle Sofia.
Jeg kan hjælpe med... dæmonproblemet.
I unge læger har alle svarene. Du har været læge i tre år.
- Jeg har 300 års erfaring. - Du holder dig godt.
Rollen som curandero er gået i arv i ti generationer.
Vi har jordens bedste apotek. Regnskoven.
Vi kender til planternes helende egenskaber.
Tag det ikke ilde op, makker. Vi har behandlet folk, længe før du kom.
- Du stoppede ikke Sofias anfald. - Det kunne du heller ikke.
Jeg havde den rigtige medicin.
For at den hjælper, skal patienten tro på lægen.
Hun vil ikke tage pillerne, for hun tror ikke på dig.
Det er der ikke mange, der gør. Jeg kom her for at ændre det.
Jeg prøver at begynde med dig.
Pulsåren er næsten under kontrol.
Brenner, vi klarer os. Gå ud og tag dig af biddet.
Det er i orden. Jeg vil gerne blive hos patienten.
Hjertestop.
Blødningen er jo under kontrol.
Muskeldød. Giftstofferne får hjertet til at stoppe.
Han har ingen puls.
Spænding på 200. Væk.
Ingen ændring.
- Tænker du det samme? - Vi giver kalcium direkte i hjertet.
- Uden kateter? - Dette bliver første gang.
Jeg er god til at stikke. De kaldte mig Sadisten.
- Gør det nu. - Spænding på 300. Væk.
- Stærk puls. Trækker selv vejret. - Faren ovre.
Nu undersøger vi bækkenet igen.
Vi er næsten færdige. Kan du mærke noget?
- Kun din dårlige ånde. - Tak.
Fint. Hvad hedder lagene, jeg lukkede?
- Fascia profunda og subkutig. - Subkutan. Fint.
Når vi nu snakker om fint.
Du må være glad, når du ikke siger noget fornærmende.
Her. Du må klippe stingene.
- Flot. - Det ligner... ingenting.
Gå ud og hent dem.
- Tak. - Jeg er ret god.
Hun kan tage hjem, men skal tage sin medicin.
- Ikke flere dæmoner? - Intet kommer ind.
Jeg tror.
- Plastik. - Latrinen er klar.
Den har endda fluenet. Jeg kan lave en til i morgen.
Jeg kunne ikke have gjort det så flot.
Tak, det betyder meget...
...for mig.
- Flot redning. - Nej, den var fantastisk.
Jeg er en fantastisk læge. Du skal ikke få mig til at tvivle.
Det sagde jeg ikke, at du ikke var. Du er bare ikke god med patienter.
Hvad er forskellen?
En læge behandler, men skal også hele.
Den her er bedre. Det er sandt.
Kom.
"Smil og slå ikke nogen ihjel"?
Dette er min lægekrykke.
Hvad betyder det?
En morgen efter en dobbeltvagt havde min forlovede spist al morgenmaden.
Jeg var sulten og ret sur.
Jeg fik ham til at hente noget til mig.
- På hjemvejen skrev han... - "Smil og slå ikke nogen ihjel."
Sødt. Du tilgav ham vel, da han kom hjem.
Han nåede aldrig hjem.
Han blev påkørt tre blokke væk.
Dit første jungletrofæ.
- Tak. - Du har ikke brug for en krykke.
Det der beviser, at du kan klare alt. Godnat.
Det er en fin aften.
Vil du gå den tur?
Ja.
To kollegaer, som går på stranden og respekterer hinanden.
- Nu gik du over stregen. - Glem den, lindo.
- Drikker du ikke på dit kontor? - En til.
Jeg tænkte, at jeg ville prøve noget nyt.
Vil du tale om noget?
Nej.
- Skal vi gå et andet sted hen? - Mener du?
Det behøver vi ikke at ændre på.
Jeg er tilbage.
Det betyder ikke, at jeg er tilbage.
Men du vil ikke være ensom længe.
- Jeg så, hvordan du så på den nye. - Den nye?
Du kan ikke selv se det-
- men sådan så du på mig engang.
Fandens også.
Åh, nej.
- Det sker bare ikke. - Leder du efter det her?
Ja.
Du ved vel, at denne sti bliver brugt meget?
Nej, det vidste jeg ikke.
- Hvor meget så du lige? - Jeg er læge. Vi har set alt.
- Så du så det hele? - Ja, det gjorde jeg.
Anders Jacobsen Broadcast Text International A/S